Kau lebih suka salju atau guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku ingin menikahimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee sejabin ~
Aigoo, maafkan aku.
-=Episode 2=-
Kalau dia masih hidup, dia pasti akan seperti itu.
Mereka bilang tak satupun keluarga Yoon Boo Joon bertahan hidup.
Kita belum yakin, jadi ayo kita cari lagi.
Kami mencari di 8 provinsi di kerajaan ini.
Tidak mungkin dia masih hidup
tapi itu perintah raja.
Bagaimana Paduka tak bisa melupakannya?
Aku bukan tak bisa melupakannya.
Aku tak bisa...
karena posisiku sebagai putra mahkota
diberikan padaku sebagai ganti nyawanya.
Namaku Jung Jae Hoon, dan aku bekerja di Hanseongbu.
Kenapa kau melarikan diri?
Bukan melarikan diri. Aku hanya terburu-buru karena ada yang harus kulakukan.
Tingkah lakumu tidak sesuai dengan pakaian yang kau kenakan.
Bisa kugeledah sebentar?
Silakan.
Walaupun seorang wanita kau punya kemampuan berkelahi.
Hal itu semakin membuatku menyangsikanmu.
Seseorang mengejarku entah dari mana tengah malam
jadi karena kaget aku lari.
Kau siapa, dan tinggal di mana?
Aku Yeon Hong Shim, tinggal di Songju.
Jelas kau belum menikah...
lantas ada urusan apa kau jauh-jauh dari Songju ke Hanyang?
Aku mau bertemu seseorang.
Bertemu kekasihmu?
Orabeoni memintaku bertemu tiap tanggal 15, tiap bulan.
Puas?
Tapi, kenapa kau mengorek keterangan dari rakyat jelata yang tak bersalah?
Karena aku tertarik padamu.
Bukannya pulang kenapa kau terus mengikutiku?
Jembatan ini bukan milikmu.
Aku kesini juga untuk melihat purnama.
Sekarang 'kan tanggal 15.
Malam ini, purnama terlihat begitu indah.
Tetap di sana!
Jangan coba-coba untuk mengikutiku.
Aku berencana melindungimu
barangkali kau dikejar lelaki jahat lagi.
Orabeonimu pasti lupa bertemu denganmu.
Bulan depan tanggal 15 kita bertemu lagi.
Kami kehilangan pembunuh itu
dan saksi yang hendak mengaku terbunuh.
Sekarang kita harus bagaimana?
Paduka punya ide?
Aku mau jadi tuan rumah pesta.
Perjamuannya mari kita mulai.
Kupikir kita mungkin melewatkan ulang tahunmu tahun ini, karena kau sakit...
tapi melihatmu pulih dan mengadakan pesta seperti ini
membuatku merasa lega.
Saya dengar Jungjeon Mama berdoa di kuil setiap hari
dan saya yakin hal itu berkat doa-doa yang beliau panjatkan.
Aku senang melihat kesehatan Seja pulih...
tapi kenapa Bin terlihat tak enak badan?
Maafkan saya, Jungjeon Mama. Tadi malam saya tidak bisa tidur.
Kurasa termasyur karena kecantikanmu tidaklah membantu.
Seja, jaga Bin dengan baik.
Saya takut pesta ini mulai terasa membosankan.
Bisa kita lanjut ke acara berikutnya?
Sepertinya kau tergesa-gesa.
Iya, kau bilang menginginkan busur dan anak panah, kan?
Di kerajaan ini ada banyak orang yang ahli macam-macam
kenapa Seja hanya ingin busur dan anak panah?
Ketika kecil saya suka sekali main perang-perangan
dan saya rasa sebagian dari diri saya masih menikmati hal tersebut.
Paduka mengira akan bisa menemukan si pelaku dalam lomba memanah?
Ratusan pengerajin yang membuat anak panah.
Kalau dilihat sekilas mungkin akan terlihat sama,
tapi orang yang membuatnya dan bahan yang dipergunakan
membuat anak panah jadi unik.
Anak panah yang menembus leher tabib wanita itu
dibuat dari bahan yang tak biasa.
Batang anak panah dan kepalanya dibuat dari bahan yang berharga.
Unik...
jadi dia bukan pembunuh sembarangan.
Dan satu-satunya orang yang bisa memerintah pembunuh seperti itu
jelas orang yang memegang jabatan yang tinggi.
Tapi tidak ada jaminan mereka akan memberi Paduka anak panah yang sama.
Siapa tahu?
Sesuatu yang dianggap sepele...
secara tidak terduga mungkin adalah hal yang luar biasa.
Saya, Shin Seung Jo, menghadiahkan ini pada Jeoha.
Indah sekali.
Bukankah ini anak panah daun willow? Bagus sekali.
Ini anak panah pyeonjeon.
Kudengar ini semua sekarang tengah diminati.
Hadiah yang syarat makna.
Jusang Jeonha.
Seowon Daegun hadir di sini.
Maafkan saya, Jeonha.
Saya terlambat karena berusaha menemukan anak panah sesuai permintaan Eomma Mama.
Tidak apa-apa.
Seberapa langkanya, aku jadi ingin lihat.
Saat mendengar Anda sakit, saya ingin datang membesuk
tapi saya takut kehadiran saya tidak diharapkan.
Mana mungkin begitu.
Kita ini bersaudara.
- Meskipun ibunda kita berbeda. - Pangeran!
Jungjeon Mama akan memberiku anak panah seperti apa, aku jadi penasaran.
Sangat kunantikan.
Saya memberikan hadiah ini pada Jeoha atas nama Jungjeon
untuk memberi Anda selamat atas ulang tahun Paduka.
Tidak sama.
Ini anak panah jukshi, kan?
Bagaimana Paduka bisa tahu?
Dibuat dari bambu yang berusia 3 tahun dan bulu elang.
Atas hadiah yang sangat langka ini
kuucapkan terima kasih.
Pelakunya apa bisa kutangkap?
Jeoha memiliki reputasi karena terobsesi dengan panah..
jadi saya ingin mengetahui orang akan bilang apa setelah ini.
Orang bilang pria harus dikenalkan pada belajar dan pedang.
Aku hanya berusaha yang terbaik.
Nampaknya kau belum memberinya hadiah.
Saya tidak bisa membawa apa-apa
karena pestanya diselenggarakan tanpa pemberitahuan.
Yang lain pun tak diberitahu.
Maksudmu ayahanda Bin datang dengan tangan kosong?
Yang saya maksud, barang yang saya bawa tidaklah begitu istimewa.
Dan saya tidak mengira Seja yang pemilih akan menyukai hadiah saya.
Ini hanya panah biasa.
Panah ini terbuat dari securinega suffruticosa.
Cara panahnya dibuat
dan cara ujung anak panahnya dilekatkan...
Panah ini jelas sama dengan panah
yang menembus leher asisten tabib wanita itu.
Apa Jwasang menggunakan panah ini?
Iya.
Kadang saat berburu, saya menggunakan pana itu.
Apa kau... yang membunuh asisten tabib itu?
Kaukah yang mencoba membunuhku?
Tapi...
sebelum kau pergi, lepaskan kemarahanmu...
begitu juga perhatianmu
pada anak-anakmu...
karena mereka akan segera menyusulmu ke akhirat.
Kejar mereka.
Jangan biarkan mereka hidup.
Seperti halnya dia membunuh anak itu, sekarang dia mau membunuhku?
Kalau Paduka tidak suka
saya akan hadiahkan panah yang lain.
Tidak.
Panah ini yang kunantikan.
Perlu saya minta mereka memainkan musiknya?
Tidak perlu
karena pestanya sudah selesai.
Orang yang membunuh pembantu tabib adalah Kim Cha Eon.
Jelas dia yang memerintahkan untuk menyembunyikan usahanya merenggut nyawaku.
Tapi kenapa?
Kenapa dia mencoba membunuhku?
Jeoha, Sejabin Mama datang untuk bertemu.
Apa tak terlalu malam datang berkunjung tanpa pemberitahuan?
Mohon minta semua pergi dari sini, Jeoha.
Ada sesuatu yang mau saya bicarakan dengan Jeoha.
Sesuatu yang kita bicarakan 4 mata saja?
Aku jadi tak tenang.
Jeoha.
Kalian pergilah.
Karena mengadakan pesta, kerjaanku jadi menumpuk.
Persingkat saja.
Beberapa hari lalu, saya dengar diam-diam Paduka ke suatu tempat.
Hati saya diliputi kekhawatiran saat terbaring
tapi apa benar Paduka sakit?
Atau Paduka hanya berpura-pura supaya Paduka tak tidur dengan saya?
Kau mengira aku pergi sejauh itu hanya karena alasan itu?
Padahal aku adalah landasan kerajaan ini?
Ayah saya...
mempertaruhkan nyawanya demi membuat ayah Paduka jadi raja.
Dia memberikan nyawanya demi kerajaan ini?
Aku tak tahu hal itu.
Dia hidup dengan baik, dan sekarang memiliki separuh tanah di Hanyang dan Gyeonggi.
Aku juga mendengar
keluargamu memiliki kekayaan lebih
dari keluarga kerajaan.
Jadi itu alasan Paduka membenci saya?
Yang meminta kita menikah bukan ayah saya
tapi Jusang Jeonha.
Kita berdua tahu kalau pernikahan ini hanyalah pura-pura.
Jadi kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?
Saya tahu Jeoha bergadang semalaman untuk belajar.
Karena Paduka memulai pelatihan kerajaan di akhir usia 10 tahun
banyak orang yang meragukan potensi Anda sebagai putra mahkota.
Terlebih lagi, selama 10 tahun terakhir Anda bekerja keras
tak pernah bertingkah tak sesuai dengan posisi Anda.
Hal itu supaya Anda bisa jadi landasan sepurna untuk kerajaan kita.
Tapi...
kalau Anda tidak punya penerus...
bagaimana bisa Anda menyebut diri sebagai pangeran sempurna?
Maksudmu....
kau mau aku memiliki penerus denganmu?
Ini pertama dan terakhir kalinya
saya meminta pada Paduka.
Malam ini....
mohon izinkan saya ada di pelukan Paduka.
Pasti sulit bagimu mengatakan hal ini sendiri.
Tapi, bagaimana lagi.
Hatiku...
tak membiarkan tubuhku...
melakukan apapun denganmu.
Aku tak punya alasan khawatir karena masih belum punya keturunan.
Kembalilah ke istanamu.
Ayah keluar istana?
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Ada urusan apa ke sini?
Segala sesuatunya tak berjalan sesuai rencanaku.
Kita tak punya waktu.
Maksud perkataanmu...
aku mengerti.
- Wah! - Aduh!
Ajeon Naeuri?
Ke-ke... jangan kesana.
Ha-... ada hantu.
Apa? Tidak mungkin.
Lihat.
De-dengerin baik-baik.
Tuh, benar, kan?
Ini semua salahmu.
Ini gara-gara kau tak menikah makanya hantu-hantu nongol!
Aigoo!
Atut!
Apaan?
Abeoji.
Oh, kau baru pulang?
Aigoo, kemarikan. Iya, iya.
Duduklah, iya, iya.
- Ini apa? - Apa?
Makanlah. Kau pasti lapar.
Ayah tak makan, dan menungguku?
Tidak, tadi ayah makan.
Barusan ayah juga makan lagi.
Iya, makanlah.
Selamat makan.
Anu...
mulai bulan depan jangan ke Hanyang.
Orabeonimu tak datang makanya kau pulang sendirian lagi!
Berjanjilah kau tak akan pergi lagi.
Aku tak mau.
Sekarang ini bukan saatnya kau mengkhawatirkan orabeonimu.
Hyeongam tadi kesini dan membuat ayahmu ini sedih karena kau belum menikah.
Kalau begini, ayah takut sesuatu akan terjadi padamu.
Ayah tak tenang.
Ayah kenapa khawatir? Sudah kubilang aku punya pacar namanya Won Deuk.
Tadi malam, Paduka sama sekali tak tidur.
Paduka menyelidiki panah itu semalaman?
Dong Joo.
Kalajengking harus naik punggung katak kalau mau menyeberang sungai.
Namun menyengat katak itu dengan racunnya.
Jelas hal itu akan membuatnya mati tenggelam bersama katak
jadi kenapa dia lakukan itu?
Entahlah.
Pertayaan Paduka sulit saya jawab.
Jawaban atas pertanyaan ini
harus kutemukan.
Ada sesuatu yang harus segera kita selidiki.
Ini semua yang tersisa di balai pengobatan.
Kenapa ini ada padamu?
2 hari lalu ada yang datang mengambil semuanya.
Saya menemui tabib tapi ada seseorang yang mengambil semua.
Orang itu siapa?
Jawabanmu benar.
- Jeoha. - Jawabanmu juga salah.
Dia Jung Jae Yoon, seorang petugas(Chamgun) di Hanseungbu.
Kenapa kau mengambil catatan dari Balai Pengobatan?
Seorang asisten tabib terbunuh beberapa hari lalu.
Dan saya menyelidikinya.
Selama penyelidikanmu, katakan apa yang sudah kautemukan.
Ini bukan pertengkaran sepasang kekasih.
Kasus-kasus yang terkait
biasanya melibatkan korban yang dipukuli hingga mati
ditikam hingga mati, atau dicekik hingga mati.
Juga bukan pembunuhan yang bermotif benci.
Dia tak memiliki siapapun yang bisa diandalkan,
atau dekat dengan para tetangganya
jadi tidak ada yang punya niat buruk terhadapnya.
Perkiraan saya...
pembunuhannya direncanakan karena sesuatu
yang berkaitan dengan tabib kerajaan.
Itu sebabnya saya mencari semua catatan di Balai Pengobatan dengan sangat hati-hati.
Korban
adalah asisten baru yang belum lama mendapatkan izin pengobatan.
Jadi dia ditugaskan malam hari.
Tapi satu hari
rekan kerja korban ada keperluan mendesak
jadi dia menggantikan rekannya tersebut.
Aku mau tidur siang sebentar.
Iya.
Cepat bawa sini.
4 Februari.
Tidak ada catatan terperinci yang terjadi malam itu,
jadi belum bisa dipastikan.
Dan setelah hari itu
dia jadi ketua asisten tabib Gyoyeondang.
- Gyoyeondang? - Iya.
Yaitu, istana Sejabin Mama.
Asisten tabib ini mendapatkan promosi istimewa
padahal dia belum dikenal.
Dan di malam ketika dia dibunuh
seseorang mengatakan melihat 2 pria di dekat rumahnya...
Jangan selidiki ini lebih jauh lagi.
Jangan terlibat dalam kejadian ini.
Ini perintah.
Kalau Kim Cha Eon yang berusaha membunuhku
sangat memungkinkan kalau Bin terlibat.
Lantas, apa sebetulnya yang disembunyikan Bin?
Kenapa dia berusaha membunuhku?
Tanggal 9 Februari dia memanggil perawat itu.
Aku yakin saat itu dia menemuinya dan menyuruhnya meracuniku.
Bubuhkan secara rahasia dalam obatnya Jeoha.
Iya.
Tapi esok harinya dia bisa menghindari jadual pemeriksaan.
Jadi alasan kenapa dia membuat asisten tabib itu...
Jangan-jangan...
"Kehamilan"...
-=Catatan Kondisi Kesehatan Seja Jeoha=-
Tidak melakukan pemeriksaan seluruh tubuh karena sibuk.
Asisten Tabib Kim Nae Chun.
Tidak melakukan pemeriksaan fisik karena membesuk kerabatnya yang sakit.
Asisten Tabib Kim Nae Chun.
Tiap bulan harusnya dia melakukan pemeriksaan kesehatan...
tapi beberapa bulan tak dilakukannya?
Sekarang...
Paduka sudah mengetahuinya?
Mungkin jawabannya
sejak awal sudah kuketahui.
Seja Jeoha datang.
Mama!
Jeoha, ada keperluan apa Paduka tanpa pemberitahuan sebelumnya?
Aku tak punya waktu karena terburu-buru.
Perlu saya bawakan minum?
Tidak usah. Keluarlah.
Aku mau bersama Bin berdua saja.
Maafkan saya yang bodoh ini.
Maafkan saya.
Melihat Jeoha mendadak ke istana saya
Dayang Kang pasti kaget.
Nampaknya kau pun kaget.
Wajahmu terlihat pucat.
Wajah saya terlihat seperti tak enak badan?
Iya.
Karena itu aku telah mempersiapkan sesuatu untukmu.
Kasim Yang, suruh masuk.
Iya, Jeoha.
Sebetulnya ada apa ini?
Belakangan ini kuperhatikan kau seperti kurang enak badan.
Aku mengetahui
kau melewatkan 2 kali pemeriksaan kesehatan.
Karenanya sengaja aku memanggilnya kesini.
Cepat periksa denyut nadinya,
dan buatkan resep obat supaya peredaran darahnya lancar.
Baik.
Mama.
Cepat periksa denyut nadinya.
Denyut saya pasti berbeda dari normal karena merasa tidak tenang.
Begitu sudah tenang, saya akan minta resep obat...
dan memastikan tak membuat Paduka khawatir.
Jungjeon Mama memintaku menjagamu
bahkan aku meluangkan sehari melakukannya.
Sayang sekali.
Terima kasih atas kemurahan hati Paduka.
Kau boleh pergi.
Iya.
Bin...
Iya, Jeoha?
Aku tak pernah melakukan banyak hal bahkan memegang tanganmu...
kau mengandung?
Kenapa kau begitu kaget?
Saya...
tidak tahu apa yang Anda maksud.
Teman baikku mengatakan
kalau seseorang yang dia kenal yang tak pernah tidur dengan suaminya
telah mengandung.
Hukuman apa yang harusnya diterima wanita yang telah melakukan hal menjijikkan itu?
Menurutmu apa?
Bagaimana Paduka bisa mengharapkan saya
menjawab pertanyaan hina seperti itu?
Pertanyaan hina?
Iya.
Hal ini pastinya akan tercatat dalam sejarah.
Dia akan tercatat dalam sejarah
sebagai wanita hina yang mencoreng nama keluarga.
Pada wanita seperti itu
hukuman apa yang akan Jeoha pilih?
"Kau dan keluargamu berakhir"...
itu yang akan kukatakan, tapi sebelumnya aku akan memberinya waktu
karena kita sudah bertahun-tahun bersama
untuk memutuskan apa yang ingin dilakukannya.
Paduka sungguh bijaksana.
Aku pun putra mahkota yang benar-benar tak bahagia.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee sejabin ~
Pengerjaan lukisan naganya berjalan baik?
Iya.
Seolah tampak hidup dan hendak melompat keluar kapan saja,
jadi pasti akan sangat efektif.
Baguslah.
Sebelum tahun baru harus hujan.
Aku merasa tak tenang.
Jeonha.
Saya rasa akan lebih baik untuk Anda
tidak ikut serta dalam ritual minta hujan yang akan datang.
- Apa maksudmu? - Jwasang Daegam!
Kita semua percaya pada ritual minta hujan yang akan datang.
Tapi kalau kali ini tidak jua turun hujan...
menurut Baginda apa yang akan terjadi?
Jeoha, Jusang Jeonha meminta Anda segera menghadap.
Waktu yang tepat sekali.
Kau harus menghadiri upacara minta hujan menggantikanku.
Mohon batalkan perintah Baginda.
Membatalkan perintah?
Maafkan saya, tapi ada sesuatu yang butuh perhatian saya.
Apa kau...
mau menghina ayah?
Abamama.
Rakyat sudah semakin gelisah.
Ayah mendapat laporan ribuan yang mengatakan kekeringan ini
mungkin akan menyebabkan hal mengerikan di tahun mendatang!
Kebencian semua orang terhadapku kian memuncak.
Kau malah bilang akan tak mematuhiku di saat seperti ini?
Memangnya apa yang lebih penting dari ini?
Bagaimana bisa ayah bahkan tak tanya kenapa saya memohon hal ini?
Apa yang lebih penting dari ritual minta hujan?
Sesuatu yang mengerikan terjadi pada Seja, yang adalah putramu
yang sulit untuk diselesaikan, apa ayah tak memikirkan kenyataan itu?
Apapun masalahmu
ayah yakin tak lebih buruk dari yang akan ayah hadapi.
Baiklah.
Katakan alasannya.
Apa yang sangat menyulitkanmu hingga kau tak bisa melakukan ritual?
Cepat katakan!
Sudahlah.
Dibandingkan ayahanda, yang memikul beban ribuan rakyat
masalah saya hanya sepele
Kau meremehkan ayah?
Sejak 10 tahun lalu, kejadian hari itu...
kau melihatku dengan tatapan seperti ini.
Kau melihatku dengan pandangan seolah menghakimiku
yang demi duduk di singgasana ini telah membunuh banyak orang.
Semenjak ayah naik tahta...
tak pernah sehari pun ayah bisa bernafas lega.
Setelah hyeongku, mendiang raja terbunuh
ayah menjadi target mereka selanjutnya.
Kau kira kita berdua masih akan
hidup dan bernafas sekarang
kalau hari itu aku tak mengambil pedangnya?
Supaya tak terbunuh, aku harus membunuh.
Dengan begitu, paling tidak
kau, rakyat...
tidak punya hak membenciku.
Tidak.
Saya akan membenci ayah.
Hari ini, setidaknya saya akan membenci ayah
dengan kebencian yang amat sangat sebagai seorang anak.
Tapi begitu hari ini berlalu...
saya tak akan pernah mengunjungi ayah sebagai putramu.
Jadi saya tak perlu lagi membenci ayah.
Saya harus
melakukan ritual minta hujan seperti yang Anda perintahkan, Jeonha.
Namun, sekembalinya saya dari ritual
tiap tindakan yang saya lakukan akan sebagai putra mahkota kerajaan ini.
Jadi, jangan...
coba menghentikan saya.
Rasa malu dan ketidaksetiaan.
Sejak aku datang ke istana
kebencianku terhadap ayah tidak pernah padam.
Kau tak akan pernah hidup lagi.
Dan hatiku akan merasa sedikit terbebani.
Namun meskipun begitu...
aku harus balas dendam.
Akan kupastikan mereka membayar...
karena sudah membunuhmu, dan meremehkanku.
Kenapa kau meminta ayah mendapatkan ini secepatnya?
Saya hamil.
Bukan anaknya Jeoha, iya?
Jadi kau berencana meminum ini
dan mati?
Mohon beri saya waktu.
Ayah sudah mempertaruhkan nyawa demi melindungi keluarga
saya pastikan akan menemukan caranya.
Tapi kalau tak sesuai dengan cara saya
baik Seja Jeoha atau saya
harus menghilang.
Siapa...
ayah anak itu?
Tidak perlu ayah pedulikan.
Karena bagaimanapun juga
anak ini akan jadi penerus tahta.
"Kau dan keluargamu berakhir."
Apa artinya aku harus menggunakan ini?
Mama, Seja Jeoha akan ikut melakukan ritual minta hujan.
Syukurlah.
Buang itu.
Baik.
Jadi kenapa kau begitu kejam padaku?
Jeoha-lah yang memulai semua ini.
Jeoha tidak punya hak menghina saya.
Aku mau kau melakukan tugas.
Siapa?
Di langit saat pagi
apa yang kaulihat?
Putra Mahkota akan kemana?
Bagaimana tak pernah sekalipun
kau tanyakan alasannya?
Saya tidak perlu tahu alasannya.
Tapi...
kali ini Anda harus janji pada saya.
Tidak, tidak bisa!
Aigoo, ada apa?
Ayah mimpi buruk?
Iya.
Mimpi yang mengerikan.
Ayah mimpi kau menyusuri sebuah jalan
dan seekor anjing tua, belepotan liur mengejarmu!
Ayah berusaha memukuli anjing itu dengan tongkat supaya lari
tapi tak berhasil!
Firasat ayah tak enak mengenai hal ini.
Mimpi buruk macam apa ini?
Orang bilang mimpi itu tak masuk akal.
Mimpi semacam itu tak akan jadi kenyataan.
Benar, benar.
Kemarilah.
Aigoo.
Malam-malam begini, ada urusan apa Anda kesini?
Oh-ho, jangan berkata begitu.
Ini.
Um, ini apa?
Itu yakgwa dan manisan kesemek.
Aku tidak tahu apa kalian akan suka.
Kenapa Anda memberi barang yang berharga ini?
Aku dengar bahwa banyak rakyat
yang kelaparan karena kekeringan ini
jadi mana mungkin aku tak peduli?
Jadi, aku ingin sedikit meringankan beban itu
makanya aku kemari.
Anda tidak perlu repot bawa ini.
Oh-ho!
Makanan enak akan terasa tambah enak kalau dibagi.
Ah, iya.
Kalau begitu, terima kasih. Akan saya bagikan pada tetangga kami.
Jangan!
Cuman sedikit, kenapa kau bagikan ke tetangga?
Makanlah sendiri.
Kalau habis, katakan saja. Akan kubawakan lagi.
Saya pikir Anda hanya membaginya saja.
Tenggorokanku gatal, masuklah ambilkan air minum.
Iya.
Pasti berat bagimu
mengurus ayah yang sudah renta.
Oh ya, ini semua apa?
Ini herbal epimedium.
Wow.
Bukankah herbal itu paling bagus untuk pria?
Iya, benar.
Akan kubeli.
Cepat bawa dan ikut aku.
Herbalnya belum kering betul jadi tidak bisa.
Oh, begitukah?
Tapi bukankah akan segera kemarau?
Akan kutunggu.
Di saat seperti ini, bagaimana bisa Anda meninggalkan istana?
Abamama pria yang lemah.
Beliau takut rakyat membencinya
jadi tugasku membantu mengangkat beban itu dari pundaknya.
Saya membawa banyak pengawal untuk melindungi Paduka
jaga-jaga kalau Paduka diserang.
Kudengar kerajaan gersang karena kekeringan.
Tapi dari sini..
terlihat sangat indah.
Jeoha sudah
menemukan rahasia apa?
Dong Joo-yah.
Iya, Jeoha.
Kau pernah dengar istilah "sangat serius"?
Kalau kau selalu bersikap sangat serius
kau sekalipun akan membuatku merasa tak nyaman.
Paduka membuat saya tidak nyaman sekali tiap kali mengatakan hal semacam itu.
Kita sudah jauh dari istana untuk sejenak melupakan semuanya...
karena akan berdarah-darah.
Kita diserang!
Lindungi Jeoha!
Jeoha, menjauhlah!
Jeoha!
Jeoha.
Paduka harus menjauh.
Kalian berdua ikut aku.
Kita tunggu sebentar
mereka akan meminta bala bantuan.
Mereka tak akan datang.
Anak panah yang dibidikkan padaku sama persis seperti yang membunuh asiten tabib.
Aku yakin entah di mana Kim Cha Eon pasti terlibat.
Anak panahku tinggal 5.
Kalau 2 orang bisa kulumpuhkan dengan 1 anak panah, 10 orang bisa kuatasi.
Di luar sana, setidaknya ada 30 pembunuh bayaran.
Kau sudah lupa?
Aku juga pernah belajar menggunakan belati.
jadi aku tak mengandalkan panah saja.
Bukan saatnya Anda sombong!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee sejabin ~
Kurasa mereka sudah dekat.
Jeoha, mohon Anda lari.
Saya akan tetap di sini bertarung hingga akhir.
Jangan bertarung demi aku lagi.
Ini perintah.
Sudah menjadi tugas saya mempertaruhkan nyawa untuk melindungi Anda.
Jangan lagi melindungiku.
Mulai sekarang, lindungi dirimu sendiri.
Ini permintaanku sebagai temanmu.
Jeoha.
Maafkan saya.
Apapun yang saya katakan Paduka akan bilang tidak nyaman, jadi...
Aigoo, aku capek sekali.
Aigoo, capeknya.
Aduh.
Perutku kenapa? Aduh.
Aigoo.
Aduh, harus cepat ini.
Makan tak begitu banyak tapi kok ya tak berhenti eek.
Hari ini diberisin pake apa?
Saat di gunung, kami diserang.
Begitu sadar, saya mencari kemana-mana
tapi tidak bisa menemukan Seja Jeoha.
Sekarang juga kirim semua prajurit untuk mencari Seja.
Suruh Uigeumbu mencari dalang di balik ini [Uigeumbu: Biro Penyidik Kerajaan]
dan hukum mereka semua!
Aku tak akan memaafkan mereka.
Akan kucabik-cabik mereka!
Jeonha, jangan.
Apa?
Hati rakyat sudah cukup gelisah
karena kemarau yang berkepanjangan.
Sekarang ini rakyat menyimpan kebencian begitu besar terhadap Baginda.
Jadi, kalau rakyat tahu bahwa Seja Jeoha diserang...
kegelisahan rakyat jadi makin tak terkendali.
Terus menurutmu aku harus bagaimana?
Jwasang. Ini tindakan pengkhianatan.
Ini serangan yang disengaja!
Maafkan saya, tapi...
kenyataan Seja Jeoha belum ditemukan
adalah bukti bahwa beliau masih hidup.
Saya rasa akan lebih baik melakukan penyelidikan secara rahasia dan menghentikan rumor menyebar.
Jeonha.
Bagaimana kalau Baginda memastikan berita ini tidak sampai keluar istana
dan melakukan penyelidikan kejadian ini secara rahasia?
Masalah ini akan kuserahkan padamu, Jwasang.
Tolong segerakan.
Byeongpan, tunggu apa?
Iya, saya akan segera mengirim prajurit.
Paduka harus kembali.
Paduka harus kembali padaku
dalam keadaan tak bernyawa.
Jangan pernah...
kembali kesini.
Apa yang dilakukannya dengan semua ini?
Memangnya ini untuk apa?
Aku yakin dia butuh banyak, lha selirnya saja 4 orang.
Dia pasti akan membeli semua meskipun kau kasih harga mahal.
Hong Shim.
Aku membantumu sedikit saat memilih herbal ini.
Jangan khawatir.
Akan kujual semua, dan memberimu imbalan.
Pasti melelahkan sekali membawa barang berat kesini.
Cepat, hilangkan dahagamu.
Teh ini berasal dari tempat yang jauh sekali di Tiongkok sana...
- Tidak usah. - Oh, begitu.
Herbalnya bisa Anda periksa lebih dulu.
Iya.
Ini mutu terbaik, jadi harganya mahal.
Berapa yang kaumau?
20 nyang.
2,000 nyang bagaimana?
Itu semua kalau kau mau jadi milikku.
Tidak masalah bagiku menyerahkan 2,000 nyang.
Maksudnya
Anda memintaku jadi selir ke-5 Anda?
Kalau besok kau tidak menikah
mereka mungkin akan memukulimu, jadi aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Saya sudah janji menikah dengan orang lain.
Tapi kau tidak tahu kapan dia akan datang.
Kalau begini, kau bakalan dipukuli hingga mati sebelum dia datang.
Meskipun begitu, hal itu bukan urusan Anda.
Kau lebih baik mati
daripada jadi selirku?
Saya permisi.
Jangan tergesa-gesa.
Herbalmu akan kubeli
jadi sebelum pergi, taruh herbalnya di gudang.
Apaan?
Jadi anjing tua yang di mimpinya ayah adalah Park Yeonggam?
Benar-benar tak masuk akal.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa pintunya kau tutup? Ada orang di sini!
Diamlah. Jangan pukul pintunya.
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!
Hei, buka...
Apapun yang terjadi, jangan buka pintu!
Jangan beri minum segelas pun.
Buka pintunya! Hei, ada orang di dalam sini!
Hei!
Bagaimana...
Kau berubah pikiran?
Tentu saja tidak.
Akan lebih baik untukmu kalau sekarang kau sadar.
Aigoo, mungkin tak seharusnya kubawa dia kesini.
Sekarang sudah berapa hari?
Kalau kukubur dia bagaimana?
Aigoo.
Aku tak tahu kau anaknya siapa...
tapi kau tampan sekali.
Hidungmu mancung, dan bibir yang tebal.
Aigoo.
Wajahmu bahkan terlihat bagus dan lembut.
Aigoo, mulus bin licin juga.
Wah.
Kau sudah sadar?
Bisa melihatku?
Kau sudah siuman?
Ah, iya, iya.
Kau belum pulih benar, aku yakin masih terasa sakit sekali.
Wah, kok bisa kau terluka seperti ini?
Siapa namamu?
Kau bisu?
Aigoo, kok ya tak terfikirkan.
Kau pasti lapar sekali.
Iya, ini.
Makan ini.
Aku tak lapar.
Rupanya kau bisa bicara!
Kau dari mana?
Bagaimana bisa terkena anak panah?
Aku tidak....
ingat.
Aigoo, gawat ini.
Darah di kepalamu keluar banyak sekali.
Apa mungkin kepalanya terluka dan jadi bodoh?
Ini, makanlah.
Hong Shim Abeoji!
Ada urusan apa kesini?
Gawat!
Hong Shim...
Hong Shim mau mati!
Apa katamu?
Hari ini batas terakhirnya.
Mereka menyeretnya pergi, dan akan dipukul 100 kali!
Hong Shim.
- Cepat. - Hong Shim!
Hong Shim!
- Aigoo! - 28!
- Oh tida. - Mengerikan.
Tunggu.
Kalau sekarang kau berubah pikiran
akhir hidupmu akan berbeda.
Park Yeonggam kasihan padamu...
dan beliau setuju menjadikanmu sebagai selirnya.
Saya tak sudi jadi selir.
Sudah kubilang, aku janji menikah dengan orang lain!
Apa, si Won Deuk, atau siapalah?
Tapi hari ini batas akhirnya.
Kau masih ingin hidup setelah mengabaikan perintah Wang Seja?
Wang Seja memerintahkan Anda
untuk memukul orang kalau mereka tidak menikah?
- Aigoo. - Aku tak percaya ini
jadi sekarang juga bawa aku ke gerbang istana!
Tunggu apa? Cepat pukuli dia!
Tidak, jangan!
Tidak!
30!
- Tidak! - 31!
Tunggu.
Kutanya sekali lagi.
Kau mau terus dipukul atau menikah?
Dasar keras kepala!
Pukuli lagi! Pukul!
Tidak!
Hentikan!
Jangan!
Tolong hentikan!
Won Deuk... kembali!
Won Deuk yang pergi telah kembali!
Beraninya kau bohong!
Benar!
Won Deuk!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Wah! - Yakin dia gak dungu?
Kurasa dia memang dungu.
Kenapa Seja Jeoha menyelidiki kasus ini sendiri?
Di luar istana berbahaya.
Cepat temukan mereka! Cepat!
Won Deuk!
Tidak mungkin aku setuju menikah dengan wanita yang tampangnya sepertimu.
Won Deuk! Pasti ada sesuatu yang kau ingat.
Malam yang kita habiskan bersama di dalam kincir air.
Begitu mencoba aku langsung suka. Banyak hal yang kusuka
Aigoo, kau...
Dia istri paling payah.
Aku memiliki wajah yang membuat orang mengikutiku.
Kau juga jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?